Расшифровка японских надписей на наклейках на авто

на днях возле магазина проходя рядом с незнакомым Виником заметил наклейку на заднем стекле... у меня такая же есть только, у него 1 звезда, а у мя 3...

подскажите?

Если не ошибаюсь, эта наклейка говорит об экологичности. А подробнее о наклейках и не только есть ЗДЕСЬ.

Тот виник 2000 года.(Инфа о продаже на стекле) 11 кузов. наврятли экологичность...

не нашел похожей

У меня тоже с одной звездой.

Нашел!


Уровень токсичности выхлопных газов относительно стандарта 2000 года.
Каждая звезда соответствует 25%. Если у вас три звезды, значит уровень токсичности снижен на 75%.

Насколько я знаю, звёзды клеятся Японской ассоциацией автомобилистов, смысл таков, люди обкатывают машины и по соотношению, дизайн\удобство\мощность в общем в совокупности оценимают типа класса машины! То бишь к примеру АД 1 звезда, а Вингроад 2 звезды. Ясно что как раз на звезду по классу винг и выше. Про экологичность фигня какаето... ибо не могут 2 машины обсолютно одинаковые отличаться экологичностью...

Вот думаю, что за прикол создавать одну и ту же тему и на дроме и здесь? И если бы это первый раз... http://forums.drom.ru/nissan-sunny-puls ... 81741.html

Доброго вечера всем. Перевидите пожалуйста, кто может, что написано.

Здравствуйте, переведите пожалуйста эти иероглифы:

Раскрыть Спойлер Свернуть Спойлер

Если вдруг качество фото ужмется, обвел цифры а пейнте.

Со слов бывшего владельца и сервисной книжки машина в Россию приехала с пробегом в 57 к.
Заранее благодарю .

Прошу прощения, ошибся разделом! Очень извиняюсь.

кругленькая-это японский техосмотр,у них свой календарь от рождения императора-гугль в помощь.
там где атф-залито в акпп флюид Д(декстрон,можешь вытащить щуп акпп и посмотреть что на нём написано тоже самое),следующая замена при 148 т.км.,у тебя не вариатор,а обычный автомат.
обшарпанный стикер-это явно относится к двигателю,срок следующей замены при 102200 км.,остальное в ероглифах-х.з.

смотали,так как на наклейках уже есть первая сотня)))

скорее замена произведена при этом пробеге.
Т,К. на наклейке коробки

стоит цифра 101931 и дата при ней. явно дата замены. тогда логично выглядит 148т.км. рекомендованный пробег до замены 45-50т.км

вот что удалось распознать и закинуть в гугл

Вов,пишут в таком случае два пробега-когда меняли и когда следующая замена,что и подтверждает твой гугль перевод,так же делают на штатном компе-загорается пит стоп,который выставляют на пробег, при котором нужна замена.

и я об том же говорил.

Зелёный кружок - экологическая служба, м.б. синим, красным (с экологией проблема), циферки радиально по нашему регион (близость к морю, или нет), кто шарит в этом, может сделать прогноз в плане водных процедур авто, или поездками по морскому дну )))

наберите в гугле "сякэн" и узнаете, что это такое -кружочек имею ввиду.

По особенностям японского законодательства все владельцы авто и мототехники периодически обязаны проходить так называемый СЯКЕН. "Сякен" – это обязательный японский техосмотр и включает в себя все необходимые операции по обслуживанию автомобиля или мотоцикла за текущий период времени. Кроме обязательного "сякена" добросовестные граждане Японии проходят и необязательное техническое обслуживание на специализированных автосервисах. Первый "сякен" владелец транспортного средства проходит через 3 года с момента покупки. После этого время обязательного прохождения "сякена" уменьшается до 2 лет. После 9 лет граждане Страны Восходящего Солнца обязаны проходить "сякен" каждый год, поэтому становиться экономически невыгодно содержать такие автомобили. "Сякен" в Японии достаточно дорогое "удовольствие" и достигает 1 500-2000 долларов (иногда и больше). Наличие "сякена" увеличивает стоимость автомобиля, продаваемого на аукционе в Японии.
Прямоугольная наклейка расположенная по центру в верхней части лобового стекла как раз и есть "сякен", обозначающий год прохождения следующего техосмотра в Японии. Цифра на этой наклейке означает месяц следующего "сякена" (техосмотра). На обратной стороне этой наклейки также указан месяц и год начиная с 1988 (года вступления на престол правящего японского императора). Первая цифра означает год, вторая – месяц.

Например: 177, получается "сякен" до 2005 года 7 месяца. 1988+17=2005. По цвету наклейки на лобовом стекле также можно определить год следующего "сякена":

красный - 2000
зеленый - 2001
желтый - 2002
синий - 2003
красный - 2004
зеленый – 2005

"Сякен" – это одна из экономических причин, заставляющих японцев менять свои автомобили. Поэтому очень часто жители Японии стараются продать свой автомобиль перед наступлением следующего "сякена". Наиболее часто можно встретить на аукционах автомобили в продаже 3, 5 или 7 летнего возраста.